Traduction et rédaction technique
Beaucoup d'entre nous ont les mode d'emploi en horreur pour s'être trop battu avec eux. Qui donc n'a jamais vraiment essayé de lire un mode d'emploi sans jamais parvenir à sa fin ? Combien d'entre nous ont déja définitivement mis mis hors d'usage leur toute nouvelle acquisition sans même avoir pu s'en servir ? Combien de vis avez-vous dans vos tiroirs, au cas où vous trouveriez enfin où elles vont ?
Je ne veux pas que vous les détestiez à ce point, je veux que vous et vos utilisateurs puissiez les utiliser efficacement. Concision et compréhension sont les notions clé. Ayant appris comment rédiger une bonne notice en français, j'aimerais vous rendre service en me chargeant de vos documentations techniques.
Moins de plaintes et de retours de produits signifient gains de temps et d'argent, tant pour vous que pour vos clients.Prenez le temps de consulter cet extrait de mon travail en traduction technique.
.